1 00:00:08,727 --> 00:00:09,807 [SONNERIES DE SONNERIE] 2 00:00:09,979 --> 00:00:11,604 Oh, papa, tu vas devoir partir. 3 00:00:11,773 --> 00:00:13,399 Daphné et moi je rencontre mon avocat. 4 00:00:13,568 --> 00:00:16,439 Pourquoi aller avec cette dame au prix élevé à la place du gars que je t'ai recommandé ? 5 00:00:16,614 --> 00:00:18,654 S'il te plaît. Donny me poursuit pour détresse émotionnelle. 6 00:00:18,825 --> 00:00:21,152 Ton mec voulait que je boitille jusqu'au tribunal porter une minerve 7 00:00:21,329 --> 00:00:22,740 et prétendant ne pas parler anglais. 8 00:00:22,914 --> 00:00:25,241 Hé, tu ne tiens pas de bureau dans le centre commercial depuis 1 à 2 ans 9 00:00:25,418 --> 00:00:26,794 sans connaître quelques astuces. 10 00:00:28,131 --> 00:00:29,923 - Salut, Niles. - Frasier, je suis désolé, je suis en retard. 11 00:00:30,092 --> 00:00:31,966 - Abby est déjà là ? - Non, elle est en route. 12 00:00:32,179 --> 00:00:33,886 Ces procès m’ont tellement secoué. 13 00:00:34,055 --> 00:00:36,346 Tu me connais, Frasier. Normalement, je suis imperturbable. 14 00:00:37,227 --> 00:00:38,473 Niles, si tu bats encore des ailes 15 00:00:38,646 --> 00:00:41,565 nous devrions vous mettre en berne le jour des anciens combattants. 16 00:00:42,109 --> 00:00:43,141 Sherry, ça vous tente ? 17 00:00:43,320 --> 00:00:44,696 FRASLER : Oui, s'il vous plaît. - Oh oui, s'il te plaît. 18 00:00:44,864 --> 00:00:46,274 Je sais ce que ressent Niles. 19 00:00:46,449 --> 00:00:49,024 je suis une épave nerveuse à propos de cette déposition demain. 20 00:00:49,204 --> 00:00:52,241 C'est la première fois que je vois Donny depuis notre mariage et il va me griller. 21 00:00:52,416 --> 00:00:54,873 Une fois qu'Abby t'aura préparé, vous n'aurez rien à craindre. 22 00:00:55,045 --> 00:00:56,208 Je ne vous comprends pas, les gars. 23 00:00:56,380 --> 00:00:58,208 Au lieu de vous, chacun embauche des avocats coûteux, 24 00:00:58,383 --> 00:00:59,843 pourquoi ne t'installes-tu pas ? 25 00:01:00,052 --> 00:01:01,880 Parce que nous ne l'avons pas fait quelque chose ne va pas, papa. 26 00:01:02,055 --> 00:01:03,883 Daphné a changé d'avis à propos de se marier. 27 00:01:04,059 --> 00:01:07,013 Donny a droit à sa douleur, il n'a pas le droit de poursuivre tout le monde. 28 00:01:07,188 --> 00:01:09,680 Vous êtes fous, les gars. Donny est un pitbull. 29 00:01:09,858 --> 00:01:11,353 Pourquoi ne viens-tu pas avec un peu d'argent, 30 00:01:11,527 --> 00:01:13,355 mets-le sur un bâton, et le mettre dans sa cage ? 31 00:01:13,530 --> 00:01:14,776 Oh oui. Merci, papa. 32 00:01:14,949 --> 00:01:18,071 N'essayez même pas de récupérer le bâton. Courez. 33 00:01:19,790 --> 00:01:21,582 Tu sais, Malgré les craintes de papa, 34 00:01:21,751 --> 00:01:25,335 J'ai toute confiance en Abby et ses prouesses contentieuses. 35 00:01:25,548 --> 00:01:27,875 Oui, nous t'avons tous vu admirant ses prouesses. 36 00:01:28,052 --> 00:01:29,251 [SONNERIES DE SONNERIE] 37 00:01:29,429 --> 00:01:32,550 je suis sûr que je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 38 00:01:34,561 --> 00:01:36,686 - Salut, Abby. Entrez. - Bonjour. 39 00:01:36,857 --> 00:01:39,431 - Vous connaissez Niles et Daphné. ABBY : Oui, bonjour, Daphné, Niles. 40 00:01:39,611 --> 00:01:41,900 - Laisse-moi prendre ton manteau. - Merci. 41 00:01:42,072 --> 00:01:43,651 Oh, mon Dieu. 42 00:01:43,825 --> 00:01:47,445 Ce costume te va très bien. C'est nouveau ? 43 00:01:47,622 --> 00:01:49,830 Oui c'est le cas. Et merci de l'avoir remarqué, Frasier. 44 00:01:50,001 --> 00:01:54,712 Oh non. Merci d'être si visible. 45 00:01:55,926 --> 00:01:59,463 - Est-ce que j'ai l'air comme ça ? - Ouais, mais c'est mignon quand tu fais ça. 46 00:01:59,639 --> 00:02:01,218 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 47 00:02:01,392 --> 00:02:04,015 Eh bien, nous sommes impatients d'entendre votre plan de bataille. 48 00:02:04,188 --> 00:02:06,146 Nous réalisons que ça va être dur, mais nous sommes prêts. 49 00:02:06,316 --> 00:02:07,859 Donny a abandonné les poursuites. 50 00:02:08,319 --> 00:02:10,562 - Quoi? - Quand est-ce arrivé ? 51 00:02:10,740 --> 00:02:11,902 Il vient de m'appeler maintenant. 52 00:02:12,075 --> 00:02:15,326 J'ai pris la liberté d'appeler ton avocat pour lui annoncer la bonne nouvelle également. 53 00:02:15,497 --> 00:02:17,989 - Merci. - Alors, que se passe-t-il maintenant ? 54 00:02:18,167 --> 00:02:20,790 Eh bien, rien. C'est fini. Félicitations. 55 00:02:20,963 --> 00:02:22,375 Je n'arrive pas à y croire. 56 00:02:22,548 --> 00:02:24,543 Donny a-t-il dit pourquoi il abandonne l'affaire ? 57 00:02:24,718 --> 00:02:27,472 Non, il ne l'a pas fait, mais nous pourrions appeler et demande-lui si tu le souhaites. 58 00:02:27,640 --> 00:02:30,511 - Ah non, non. - Oh non, ce n'est pas nécessaire. 59 00:02:30,686 --> 00:02:32,346 je pense que je sais pourquoi il a abandonné l'affaire. 60 00:02:32,522 --> 00:02:35,857 Parce que j'ai le meilleur avocat dans tout Seattle. 61 00:02:36,026 --> 00:02:39,943 NlLES : Écoutez, écoutez. - Merci pour le travail bien fait. 62 00:02:40,116 --> 00:02:43,237 Avec plaisir. Félicitations. 63 00:02:43,413 --> 00:02:45,073 - Oh, merci, Abby. - Félicitations. 64 00:02:45,249 --> 00:02:46,577 De rien, Daphné. 65 00:02:46,751 --> 00:02:48,245 - Félicitations. - Merci, Niles. 66 00:02:48,420 --> 00:02:49,535 - Merci. - Absolument. 67 00:02:49,713 --> 00:02:52,288 D'accord. Euh! Encore toi. 68 00:02:52,467 --> 00:02:53,843 [ABBY RIRE] 69 00:02:55,472 --> 00:02:58,843 En fait, j'avais hâte pour tirer sur Donny au tribunal. 70 00:02:59,019 --> 00:03:01,012 Mais pour toi, Je suis content que les choses se soient terminées de cette façon. 71 00:03:01,231 --> 00:03:03,354 Oui, eh bien, il n'y a aucune raison ça doit être au revoir. 72 00:03:03,526 --> 00:03:05,519 Je pense à un dîner de fête est en règle. 73 00:03:05,696 --> 00:03:08,270 Appelez-moi et nous verrons quand nous pourrons tous nous réunir. 74 00:03:08,449 --> 00:03:10,194 Oui, oui, nous tous. 75 00:03:10,410 --> 00:03:12,903 Oui, eh bien, nos horaires sont vraiment assez compliqués. 76 00:03:13,123 --> 00:03:14,868 Nous sommes rarement disponibles ensemble. 77 00:03:15,084 --> 00:03:16,994 - Je suis ouvert. - N'importe quel moment est bon pour moi. 78 00:03:18,089 --> 00:03:19,120 Eh bien, c'est le dîner. 79 00:03:19,299 --> 00:03:21,791 Super. Je déteste me précipiter, mais j'ai une montagne de paperasse. 80 00:03:21,970 --> 00:03:23,797 Eh bien, laisse-moi t'accompagner jusqu'à l'ascenseur. 81 00:03:23,972 --> 00:03:26,465 ABBY : Très bien. C'est très gentil, Frasier. 82 00:03:26,642 --> 00:03:27,758 Merci de m'avoir accompagné. 83 00:03:27,936 --> 00:03:33,775 Oh, merci pour être si escortable. 84 00:03:33,987 --> 00:03:35,185 DAPHNÉ : Au revoir. - Au revoir à tous. 85 00:03:35,364 --> 00:03:36,858 NlLES : Félicitations encore. 86 00:03:37,868 --> 00:03:40,490 Abby, je voulais juste dire 87 00:03:40,663 --> 00:03:42,787 comme ça a été agréable apprendre à vous connaître. 88 00:03:42,958 --> 00:03:44,667 Tout le plaisir a été pour moi. 89 00:03:44,836 --> 00:03:49,299 Tu sais, je détesterais voir ma relation avec toi prend fin maintenant. 90 00:03:49,468 --> 00:03:50,499 Je pensais juste... 91 00:03:50,678 --> 00:03:52,588 Si tu veux m'inviter à sortir, tu ferais mieux de te dépêcher. 92 00:03:52,765 --> 00:03:55,173 - Veux-tu sortir avec moi ? - Oui. 93 00:04:02,195 --> 00:04:03,524 FRASLER : Oh, bonjour. - Salut les gars. 94 00:04:03,697 --> 00:04:05,941 - Salut, Roz. - Entrez. Je vais vous situer. 95 00:04:06,159 --> 00:04:07,702 Merci de m'avoir permis enregistrez vos CD. 96 00:04:07,870 --> 00:04:10,078 Depuis quand est-ce que vous deux avez-vous les mêmes goûts musicaux ? 97 00:04:10,290 --> 00:04:13,245 C'est pour Alice. j'ai lu un article ceci dit écouter de la musique classique 98 00:04:13,420 --> 00:04:14,665 rend les tout-petits plus intelligents. 99 00:04:14,880 --> 00:04:19,260 Quelque chose à propos de la fabrication de leur cerveau plus grand ou plus large. Je ne sais pas. 100 00:04:19,428 --> 00:04:22,634 Je crois le mot que tu cherches car est « intelligent ». 101 00:04:22,809 --> 00:04:26,476 Ah ouais ? Eh bien, devine quel mot je cherche maintenant. 102 00:04:27,691 --> 00:04:30,230 En fait, j'ai la pièce parfaite pour commencer Alice. 103 00:04:30,404 --> 00:04:33,690 C'est celui de Beethoven ''Sonate en do dièse mineur.'' 104 00:04:33,866 --> 00:04:36,026 Maintenant, j'ai disposé des CD ici ce sera approprié. 105 00:04:36,203 --> 00:04:38,992 je suis désolé, je n'ai pas le temps pour vous concocter un programme. 106 00:04:39,166 --> 00:04:42,252 Mais en fait, papa et moi avons notre dîner de fête ce soir avec Abby. 107 00:04:42,421 --> 00:04:44,580 Papa, tu sais, en fait, tu devrais te préparer à partir. 108 00:04:44,758 --> 00:04:47,429 - Je pensais que j'étais prêt. - Pensez cravate. 109 00:04:48,387 --> 00:04:50,346 Je suis bien en avance sur toi. 110 00:04:50,975 --> 00:04:53,015 Hé, tu as dépensé beaucoup de temps 111 00:04:53,186 --> 00:04:54,812 ''faire la fête'' avec cet avocat. 112 00:04:54,981 --> 00:04:59,195 Ah oui, oui. Eh bien, en fait, nous sommes sortis plusieurs fois. 113 00:04:59,404 --> 00:05:04,531 Je suis vraiment plutôt amoureux d'elle. Elle a un côté très joueur. 114 00:05:04,746 --> 00:05:06,739 Elle m'a emmené jouer au golf miniature hier soir. 115 00:05:06,915 --> 00:05:08,790 Oh, bien sûr, quand elle t'emmène, c'est ludique. 116 00:05:08,959 --> 00:05:10,788 Quand je t'emmène, ça finit comme une nouvelle 117 00:05:10,963 --> 00:05:12,873 dans le magazine littéraire du lycée. 118 00:05:13,049 --> 00:05:14,425 [SONNERIES DE SONNERIE] 119 00:05:14,593 --> 00:05:16,551 Papa, s'il te plaît. « À travers la bouche sombre du clown » 120 00:05:16,721 --> 00:05:19,213 a pris la deuxième place au concours de fiction de toute la ville cette année-là. 121 00:05:20,811 --> 00:05:21,842 - Bonjour. - Bonjour, Niles. 122 00:05:22,020 --> 00:05:24,691 Oh, Frasier, c'est pour toi. Votre portier me les a donnés. 123 00:05:24,858 --> 00:05:26,650 Apparemment votre courrier je suis allé dans la mauvaise boîte. 124 00:05:26,819 --> 00:05:32,908 - Et ceux-ci sont pour toi, mon amour. -Niles. Tu me gâtes. 125 00:05:33,079 --> 00:05:35,451 Je les ai choisis moi-même. 126 00:05:35,666 --> 00:05:38,502 Ah, Niles. Cookies. 127 00:05:39,379 --> 00:05:43,082 - Des bonbons pour ma chérie. - Allons mettre ça dans du lait. 128 00:05:43,802 --> 00:05:46,176 Hé, j'allais justement dire ça. 129 00:05:46,348 --> 00:05:47,760 - Non, tu ne l'étais pas. - Je l'étais, je le jure. 130 00:05:47,934 --> 00:05:50,936 Okay, ça devient effrayant. 131 00:05:52,858 --> 00:05:54,436 Bien. 132 00:05:54,611 --> 00:05:55,642 Qu'est-ce que c'est? 133 00:05:56,529 --> 00:06:00,363 Je viens d'ouvrir la facture d'Abby. 134 00:06:00,535 --> 00:06:03,621 Cela semble terriblement élevé. 135 00:06:04,374 --> 00:06:06,832 Je suppose que ça doit être le tarif en vigueur. C'est juste ça... 136 00:06:07,003 --> 00:06:08,913 Waouh. 137 00:06:09,090 --> 00:06:11,333 Je veux dire, je pense qu'Abby vaut certainement chaque centime. 138 00:06:11,510 --> 00:06:12,542 Eh bien, elle ferait mieux de l'être, 139 00:06:12,721 --> 00:06:16,007 parce que l'avocat de Daphné seulement facturé la moitié de ce montant. 140 00:06:16,183 --> 00:06:17,928 Eh bien, cela ne semble pas bien, est-ce que c'est ? 141 00:06:18,103 --> 00:06:19,764 je veux dire, ils ont fait la même quantité de travail. 142 00:06:19,939 --> 00:06:22,396 Allez, Fra. Abby n'est pas la première avocate à payer une facture. 143 00:06:22,568 --> 00:06:25,190 Peut-être pas, mais tu sais, Abby n'est pas ce genre d'avocate. 144 00:06:25,364 --> 00:06:29,149 Dans quel monde vis-tu ? Ce sont tous des avocats de ce genre. 145 00:06:29,786 --> 00:06:34,997 J'admets que 4 000 $ semble plutôt élevé pour des consultations téléphoniques. 146 00:06:35,170 --> 00:06:37,497 À qui diable parle-t-elle ? 147 00:06:38,174 --> 00:06:42,043 Tous ses amis. Se vanter le nouveau con qu'elle a accroché. 148 00:06:42,472 --> 00:06:44,964 [RIRE] 149 00:06:49,816 --> 00:06:51,810 Ce restaurant a un merveilleux ravioli au Roquefort. 150 00:06:51,986 --> 00:06:55,191 J'avais en quelque sorte à cœur le homard. Viens m'aider à en choisir un. 151 00:06:55,366 --> 00:06:57,110 J'étais justement en train de me lever pour faire ça. 152 00:06:57,327 --> 00:06:58,738 - Non, tu ne l'étais pas. - Moi aussi. 153 00:06:58,913 --> 00:07:00,456 DAPHNÉ : Effrayant. NlLES : Effrayant. 154 00:07:01,000 --> 00:07:02,957 Alors, Abby, est-ce que tu as eu 155 00:07:03,128 --> 00:07:06,213 - des e-mails intéressants aujourd'hui ? - Oui, je l'ai fait. 156 00:07:06,382 --> 00:07:09,634 mais aucun avec lequel je me sens à l'aise discuter devant ton père. 157 00:07:09,804 --> 00:07:13,638 Hé, Abby, tu vas aimer celui-ci. On le disait au commissariat. 158 00:07:13,810 --> 00:07:16,267 Combien d'avocats faut-il visser une ampoule ? 159 00:07:16,439 --> 00:07:19,394 Je ne sais pas. Cela dépend combien de flics l'ont planté là. 160 00:07:22,656 --> 00:07:25,029 Poussez et parez, papa. 161 00:07:26,078 --> 00:07:27,277 [SONNÉES TÉLÉPHONIQUES] 162 00:07:27,789 --> 00:07:29,617 Excusez-moi. 163 00:07:30,334 --> 00:07:34,381 Abby Michaels. Attendez. C'est un client. 164 00:07:35,759 --> 00:07:38,298 On démarre le compteur, hein ? 165 00:07:38,888 --> 00:07:41,511 J'ai déjà déposé cette requête. C'est à eux de décider maintenant. 166 00:07:41,684 --> 00:07:43,974 Non, non. Je ne pense pas qu'ils essaieraient ça. 167 00:07:44,146 --> 00:07:45,606 Mais si tu veux, je peux les appeler. 168 00:07:45,773 --> 00:07:48,610 Ou mieux encore, je leur enverrai une lettre juste pour que ce soit enregistré. 169 00:07:48,778 --> 00:07:50,901 D'accord. Et maintenant, au revoir. 170 00:07:51,073 --> 00:07:53,612 Désolé. Où étions-nous ? 171 00:07:53,786 --> 00:07:56,324 - Tu n'oublies pas quelque chose ? - Mon Dieu, tu as raison. 172 00:07:56,497 --> 00:07:59,583 Il se fait très tard et Je n'ai même pas encore regardé le menu. 173 00:07:59,794 --> 00:08:03,212 Bons choix. Qu'est-ce que vous mangez, les gars ? 174 00:08:03,424 --> 00:08:08,135 Eh bien, j'en suis presque sûr quelqu'un devient scrod. 175 00:08:10,978 --> 00:08:12,223 Alors, comment étaient les homards ? 176 00:08:12,395 --> 00:08:15,601 Ils étaient trop mignons pour être mangés. Je prends le veau. 177 00:08:16,109 --> 00:08:20,026 Eh bien, je propose un toast. Aux procès frivoles 178 00:08:20,199 --> 00:08:22,952 et les merveilleux et charmants clients ils rassemblent. 179 00:08:23,120 --> 00:08:24,698 Oh, eh bien, écoute, écoute. 180 00:08:24,915 --> 00:08:29,662 Abby, je suis désolé de gâcher l'ambiance. C'est juste que votre client... 181 00:08:29,838 --> 00:08:33,624 Oh, c'est vrai. Merci de me l'avoir rappelé. 182 00:08:33,802 --> 00:08:36,509 Oh, je n'y crois pas. Donny vient d'arriver. 183 00:08:37,015 --> 00:08:40,053 - J'ai dit, ne regarde pas. - Vous ne l'avez pas fait. 184 00:08:40,270 --> 00:08:43,058 Pouvez-vous imaginer autre chose embarrassant que de nous voir ici ? 185 00:08:43,275 --> 00:08:46,609 - Votre menu est en feu. - Eh bien, ce serait embarrassant... 186 00:08:46,779 --> 00:08:49,402 - Éteignez-le ! Éteignez-le ! - Non, pas avec le Dom Pérignon ! 187 00:08:49,575 --> 00:08:51,237 NlLES : Attention, attention. FRASLER : Regardez-le. 188 00:08:51,411 --> 00:08:52,491 - Oh, mon Dieu. - Ah, là. 189 00:08:52,663 --> 00:08:56,199 FRASLER : Eh bien, Dieu merci. Très bien, eh bien... 190 00:08:57,421 --> 00:09:00,375 Salut les gars. Salut. 191 00:09:02,260 --> 00:09:04,385 - Salut, Donny. - Oh, hé. 192 00:09:04,555 --> 00:09:06,633 - Daphné. - Bonjour, Donny. 193 00:09:06,809 --> 00:09:09,099 -Niles. - Bonjour, Donny. 194 00:09:09,313 --> 00:09:10,892 Je comprends que vous les gars il faut faire la fête, 195 00:09:11,065 --> 00:09:13,557 mais faut-il allumer un feu de joie ? 196 00:09:13,778 --> 00:09:16,733 - Oh, nous ne faisons pas la fête. - Il pense qu'on fait la fête. 197 00:09:16,908 --> 00:09:19,660 Je sais que c'est un peu gênant, mais je comprends, ne t'inquiète pas. 198 00:09:19,828 --> 00:09:23,163 En fait, Je fête moi-même quelque chose. 199 00:09:23,375 --> 00:09:26,294 - As-tu gagné une grosse affaire, Donny ? - Non. 200 00:09:26,463 --> 00:09:28,920 Je me suis fiancé. 201 00:09:29,134 --> 00:09:33,762 Vraiment? Eh bien, mon garçon, c'est une bonne nouvelle. 202 00:09:33,933 --> 00:09:35,676 Oui. Oui, c'est certainement le cas. 203 00:09:35,852 --> 00:09:38,854 Merci. En fait, elle est assise juste là. 204 00:09:39,023 --> 00:09:41,313 Fais signe, Nancy, fais signe. Montre-leur le rocher, chérie. 205 00:09:41,527 --> 00:09:43,355 FRASLER : Oh, très gentil. MARTIN : C'est charmant. 206 00:09:43,571 --> 00:09:44,651 C'est un gros problème. 207 00:09:44,865 --> 00:09:46,444 - Félicitations, Donny. DONNY : Merci. 208 00:09:46,659 --> 00:09:48,819 Je la représentais lors de son divorce. et nous avons réalisé 209 00:09:48,996 --> 00:09:51,322 que nous étions parfaits l'un pour l'autre. 210 00:09:51,500 --> 00:09:54,835 Et tu sais, je sais que c'est très soudain, mais c'est votre destin. 211 00:09:55,631 --> 00:09:57,625 Oui, bonne chance à vous deux. 212 00:09:57,842 --> 00:10:00,252 Merci, merci. Je devrais retourner auprès de ma chérie. 213 00:10:00,430 --> 00:10:01,889 Vous devriez profiter de votre dîner. 214 00:10:02,057 --> 00:10:05,926 Par ailleurs, le feu sort sont situés ici et là. 215 00:10:06,105 --> 00:10:08,976 - Bien. - C'est plutôt drôle. 216 00:10:12,071 --> 00:10:13,780 Garçon, c'était bizarre. 217 00:10:14,283 --> 00:10:15,992 Maintenant nous savons pourquoi il a abandonné le procès. 218 00:10:16,203 --> 00:10:18,777 - Oui, il est amoureux. - Ou au rebond. 219 00:10:19,291 --> 00:10:21,249 Eh bien, de toute façon, c'est une bonne nouvelle pour vous tous. 220 00:10:21,419 --> 00:10:23,079 Commandons une autre bouteille de champagne. 221 00:10:23,255 --> 00:10:25,877 Et au fait, le dîner est pour moi. Ou plutôt l'entreprise. 222 00:10:26,051 --> 00:10:28,507 Oh non, non, Je ne pouvais pas te laisser faire ça, Abby. 223 00:10:28,679 --> 00:10:30,388 Je voulais payer pour le dîner. 224 00:10:30,599 --> 00:10:32,889 Ne t'inquiète pas. Tu es. 225 00:10:41,824 --> 00:10:43,947 NlLES : Oh, Frasier, Je venais juste te voir. 226 00:10:44,118 --> 00:10:45,530 FRASLER : Oh, salut, Niles. 227 00:10:45,704 --> 00:10:47,912 Dis, tu cherches un peu de vert autour des branchies. 228 00:10:48,083 --> 00:10:49,911 Oh, s'il te plaît, ne parle même pas des branchies. 229 00:10:50,127 --> 00:10:53,083 Le Yale Club a eu son déjeuner annuel à l'île Vashon. Tous les fruits de mer. 230 00:10:53,257 --> 00:10:55,583 - Oh, tu n'étais pas d'accord avec toi ? - Oh non, la nourriture était bonne. 231 00:10:55,761 --> 00:10:58,882 C'était la houle de 4 pieds qui revenait sur le ferry qui n'était pas d'accord avec moi. 232 00:10:59,058 --> 00:11:02,392 J'ai peur d'avoir été obligé de revenir mon bar à la mer. 233 00:11:02,813 --> 00:11:04,557 En fait, J'ai moi-même eu une journée difficile. 234 00:11:04,732 --> 00:11:08,732 Tu sais, je ne peux pas arrêter de penser à propos de la facture qu'Abby m'a envoyée. 235 00:11:08,947 --> 00:11:10,656 - Oh? - Eh bien, tu sais, après avoir été témoin 236 00:11:10,825 --> 00:11:13,862 elle est plutôt négligée tenue des registres hier soir, 237 00:11:14,038 --> 00:11:16,446 Je ne peux m'empêcher de ressentir que je me fais arnaquer. 238 00:11:16,667 --> 00:11:19,669 Alors j'ai tiré un e-mail fort formulé aujourd'hui 239 00:11:19,838 --> 00:11:22,081 en insistant sur un point par point comptabilité de ma facture. 240 00:11:22,258 --> 00:11:23,290 Ah, bonne idée. 241 00:11:23,510 --> 00:11:26,963 Rien ne cimente une relation comme traiter la fille d'escroc. 242 00:11:27,182 --> 00:11:31,347 En parlant de relations, que diriez-vous La décision de Donny de se fiancer ? 243 00:11:31,564 --> 00:11:34,138 Mon Dieu, parle de comportement de rebond classique. 244 00:11:34,318 --> 00:11:35,777 Classique. 245 00:11:35,986 --> 00:11:37,779 Est-ce juste moi ou est-ce que cet ascenseur oscille ? 246 00:11:37,948 --> 00:11:41,235 Ce n'est probablement pas la décision la plus sage Donny aurait pu le faire à ce stade. 247 00:11:41,453 --> 00:11:44,491 Tu sais, peut-être que quelqu'un je devrais avoir une conversation avec lui. 248 00:11:44,708 --> 00:11:46,535 Arrêt. N'y pensez même pas. 249 00:11:46,711 --> 00:11:50,793 Pour le moment, la seule chose dont Donny a besoin doit être laissé seul. 250 00:11:52,427 --> 00:11:54,801 - Salut, Daph. - Bonjour. 251 00:11:54,973 --> 00:11:58,260 - Où vas-tu ? - Je dois voir Donny. 252 00:11:59,313 --> 00:12:01,105 Pourquoi dans le monde tu dois voir Donny ? 253 00:12:01,316 --> 00:12:04,021 Je m'inquiète pour lui. Il prend une décision tellement irréfléchie. 254 00:12:04,571 --> 00:12:08,819 Je veux juste m'assurer qu'il va bien. Et il ne s’agit pas seulement de cela. 255 00:12:09,035 --> 00:12:10,696 Nous n'avons jamais vraiment eu un vrai au revoir 256 00:12:10,871 --> 00:12:13,446 et je me sens mal de quitter les choses comme nous l'avons fait. 257 00:12:13,667 --> 00:12:15,827 Ce que vous cherchez, c'est... 258 00:12:19,926 --> 00:12:21,552 Fermeture. 259 00:12:21,763 --> 00:12:24,681 Ouais. Je savais que tu comprendrais. 260 00:12:24,851 --> 00:12:28,303 - Niles, tu te sens bien ? - Oh, oui, tout ira bien. 261 00:12:28,522 --> 00:12:31,228 Dans ce cas, à mon retour, tout cela sera derrière nous. 262 00:12:31,401 --> 00:12:32,517 Nous pouvons célébrer. 263 00:12:32,695 --> 00:12:35,269 je vais nous faire un bon grand dîner campagnard anglais. 264 00:12:35,449 --> 00:12:37,823 Pudding au steak et aux rognons. 265 00:12:38,412 --> 00:12:39,788 ROZ : Tenez l'ascenseur. Salut, Daphné. 266 00:12:39,956 --> 00:12:42,448 - Niles, j'ai besoin de ton avis. - Oh, vraiment, j'étais sur le point... 267 00:12:42,627 --> 00:12:44,953 À propos de musique plus classique enregistrer pour Alice. 268 00:12:45,130 --> 00:12:47,836 - Quoi? - Ouais. Oh. Je, euh... 269 00:12:48,009 --> 00:12:50,501 Frasier m'a donné cette liste, mais il y a plus de 300 noms dessus. 270 00:12:50,680 --> 00:12:51,711 Selon vous, qui est le meilleur ? 271 00:12:51,890 --> 00:12:53,550 Je préférerais vraiment ne pas lire en ce moment. 272 00:12:53,726 --> 00:12:57,096 D'accord, eh bien, de mémoire. Alice aime vraiment les numéros rapides. 273 00:12:57,273 --> 00:12:59,065 Hier soir, nous écoutions à "Peer Gynt" 274 00:12:59,233 --> 00:13:01,524 et elle a commencé à faire tout ça la petite ballerine bouge. 275 00:13:01,737 --> 00:13:03,399 Tu aurais dû la voir, elle était si mignonne. 276 00:13:03,573 --> 00:13:07,241 Elle se balançait d'avant en arrière à la musique 277 00:13:07,454 --> 00:13:09,413 et fais ces petits tours, un saut. 278 00:13:09,583 --> 00:13:11,825 Je le faisais avec elle, mais j'ai commencé à avoir le vertige. 279 00:13:12,003 --> 00:13:16,168 La pièce a fait le tour et autour et autour. 280 00:13:16,968 --> 00:13:19,128 - Oh, tant pis. Je vais demander à Frasier. FRASLER : Salut, Roz. 281 00:13:19,305 --> 00:13:20,930 Où vas-tu? Et les CD ? 282 00:13:21,099 --> 00:13:23,722 Je suis désolé. Prends ce que tu aimes et marquez-le sur la feuille de déconnexion. 283 00:13:23,937 --> 00:13:25,729 Niles, Dieu merci, tu es là. Viens avec moi. 284 00:13:25,898 --> 00:13:27,725 Il y avait un message sur la machine d'Abby. 285 00:13:27,901 --> 00:13:30,523 Elle a dit elle avait besoin de me voir tout de suite. 286 00:13:31,156 --> 00:13:32,437 Elle a dû recevoir mon e-mail. 287 00:13:32,617 --> 00:13:35,784 Le message était si court que je ne peux pas vraiment dire dans quel genre d'humeur elle est. 288 00:13:35,996 --> 00:13:38,915 Je suppose que si elle avait été vraiment en colère, elle aurait laissé une indication. 289 00:13:39,126 --> 00:13:40,705 Eh bien, encore une fois, étant un avocat avisé, 290 00:13:40,878 --> 00:13:42,623 elle n'a peut-être pas vraiment envie de donner un pourboire sa main. 291 00:13:42,840 --> 00:13:46,092 Quoi qu'il arrive, je me sens en confiance que j'ai pris la bonne décision. 292 00:13:46,262 --> 00:13:48,468 Oh, merci, Niles, tu as été un soutien. 293 00:13:48,682 --> 00:13:49,713 - Salut, papa. MARTIN : Hé. 294 00:13:49,892 --> 00:13:51,470 Oh, Niles, excellente nouvelle. 295 00:13:51,644 --> 00:13:53,721 Tony le gars du chili a récupéré sa licence de vendeur. 296 00:13:53,897 --> 00:13:56,141 Vérifiez-le. 297 00:14:05,081 --> 00:14:07,787 - Oh, tu as les bagues ? - Juste ici. 298 00:14:07,959 --> 00:14:08,992 - D'accord. - Etes-vous nerveux ? 299 00:14:09,170 --> 00:14:10,582 Eh bien, ouais. Je suis excité. 300 00:14:10,755 --> 00:14:14,173 Je ne peux pas croire que Nancy sera enfin ma femme après toutes ces semaines. 301 00:14:15,346 --> 00:14:17,007 D'accord. 302 00:14:19,352 --> 00:14:20,846 Daphné, qu'est-ce que tu fais ici ? 303 00:14:21,063 --> 00:14:22,972 Votre réceptionniste m'a dit tu étais parti au tribunal. 304 00:14:23,149 --> 00:14:24,608 - Ce n'est pas le bon moment. - Je sais. 305 00:14:24,776 --> 00:14:27,066 Vous êtes probablement au milieu d'un procès, je serai bref. 306 00:14:27,238 --> 00:14:30,775 Donny, après t'avoir vu au restaurant hier soir, 307 00:14:30,952 --> 00:14:32,780 je veux que tu saches Je m'inquiète pour toi. 308 00:14:32,997 --> 00:14:35,750 - D'accord. C'est à propos de Nancy ? - je suis sûr que c'est une personne adorable 309 00:14:35,918 --> 00:14:38,920 et je n'ai probablement aucun droit en disant cela, 310 00:14:39,089 --> 00:14:41,213 mais j'espère que ce n'est pas le cas se précipiter dans quoi que ce soit. 311 00:14:41,425 --> 00:14:43,419 - Écoute, Daphné... - Je sais, je sais. 312 00:14:43,595 --> 00:14:45,554 Je suis vraiment hors de propos ici. 313 00:14:45,723 --> 00:14:49,391 Mais je me soucie toujours de que t'arrive-t-il. 314 00:14:49,604 --> 00:14:52,227 Prends le temps pour apprendre à se connaître. 315 00:14:52,442 --> 00:14:53,902 Croyez-moi, vous serez heureux de l'avoir fait 316 00:14:54,070 --> 00:14:56,229 quand le jour viendra tu te maries enfin. 317 00:14:56,406 --> 00:14:59,611 - Oui. Salut. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais, c'est ici. 318 00:15:00,537 --> 00:15:02,946 Je te retrouve à l'intérieur. Je serai dans une seconde. Je suis désolé. D'accord? 319 00:15:03,124 --> 00:15:04,667 Je suis vraiment désolé. 320 00:15:04,877 --> 00:15:06,918 - Mon timing est vraiment mauvais. - Pas vraiment. 321 00:15:07,130 --> 00:15:09,967 Si tu restes quelques minutes, nous pouvons vous présenter la vidéo du mariage. 322 00:15:10,177 --> 00:15:12,668 Je n'en avais vraiment aucune idée tu allais te marier si tôt. 323 00:15:12,847 --> 00:15:16,134 Eh bien, traite-moi de fou, mais j'ai un préjugé contre les longs engagements. 324 00:15:16,352 --> 00:15:19,604 - Maman, salut. - Chéri, tu es si beau. 325 00:15:19,774 --> 00:15:21,934 C'est toi. 326 00:15:22,152 --> 00:15:24,395 - Bonjour, Mère Douglas. - Mme Douglas. 327 00:15:24,614 --> 00:15:26,822 Tu as du courage se présenter ici. 328 00:15:27,035 --> 00:15:29,527 Tu peux mendier autant que tu veux, mais il ne reviendra pas. 329 00:15:29,705 --> 00:15:31,912 - Maman, maman. - Il a fini de pleurer pour toi. 330 00:15:32,083 --> 00:15:34,041 - Maman, elle sait. - Je ne veux pas que tu rentres. 331 00:15:34,211 --> 00:15:36,336 - Maman... Non, ce n'est pas le cas. - N'ose pas, ne le fais pas. 332 00:15:36,506 --> 00:15:37,966 DONNY : Je te verrai dans une minute. 333 00:15:39,219 --> 00:15:42,387 Écoute, Daphné, je ne veux pas dire pour vous presser, mais y a-t-il autre chose ? 334 00:15:42,557 --> 00:15:44,135 Juste ça. 335 00:15:44,352 --> 00:15:48,730 Je n'ai jamais vraiment dit à quel point j'étais désolé à propos de ce qui s'est passé. 336 00:15:48,899 --> 00:15:50,442 Je le suis vraiment. 337 00:15:51,904 --> 00:15:55,026 Eh bien, Daphné, si cela vous rassure, 338 00:15:55,201 --> 00:15:59,746 Je sais ce que je fais. Je suis heureux. Je suis prêt à continuer ma vie. 339 00:16:00,626 --> 00:16:01,706 Alors... 340 00:16:02,503 --> 00:16:06,206 Ouais, non, je suis... Hé. Au revoir. 341 00:16:06,383 --> 00:16:08,092 Donny. 342 00:16:11,934 --> 00:16:13,762 Félicitations. 343 00:16:15,230 --> 00:16:17,307 Merci, Daphné. 344 00:16:26,789 --> 00:16:29,246 - Ah, tu y es. - Écoute, j'ai eu ton message. 345 00:16:29,418 --> 00:16:32,420 Cela semblait plutôt urgent, alors je suis descendu directement. 346 00:16:32,881 --> 00:16:34,292 Je suppose que tu as lu mon e-mail. 347 00:16:34,467 --> 00:16:36,460 Non, en fait, mon ordinateur est resté en panne toute la journée. 348 00:16:37,179 --> 00:16:39,053 Mais si c'est comme le dernier, eh bien, 349 00:16:39,266 --> 00:16:42,303 alors, je suppose que nous le saurons ce qui a surchauffé mon disque dur. 350 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 HOMME : ça va prendre quelques minutes se reconnecter au serveur 351 00:16:44,899 --> 00:16:47,735 - et ensuite il sera opérationnel. - Merci. 352 00:16:48,279 --> 00:16:49,858 Ouais. 353 00:16:51,868 --> 00:16:55,617 Alors, pourquoi m'as-tu appelé ? 354 00:16:57,542 --> 00:16:58,574 Eh bien, Frasier, 355 00:17:00,505 --> 00:17:02,214 Je pensais qu'on pourrait fêter ça. 356 00:17:02,424 --> 00:17:04,833 Vraiment? Fêter quoi ? 357 00:17:05,471 --> 00:17:07,928 Eh bien, ce matin, j'ai été appelé à la salle de conférence 358 00:17:08,100 --> 00:17:09,428 et tous les partenaires étaient là. 359 00:17:09,602 --> 00:17:12,094 Je pensais qu'ils allaient me crier dessus parce qu'ils ont découvert 360 00:17:12,273 --> 00:17:14,396 Je t'avais fait une réduction. 361 00:17:14,567 --> 00:17:19,279 Mais au lieu de cela, ils m'ont dit que j'étais devenu partenaire. 362 00:17:19,491 --> 00:17:21,532 Vous m'avez fait une réduction ? 363 00:17:21,745 --> 00:17:25,031 - Je veux dire, félicitations. Eh bien, mon Dieu. - Merci. 364 00:17:25,208 --> 00:17:27,451 Oh mon Dieu, vous le méritez certainement. 365 00:17:29,256 --> 00:17:31,463 Quel genre de remise ? 366 00:17:31,634 --> 00:17:34,839 - Vous ne l'avez même pas remarqué, n'est-ce pas ? - Non, non, je l'ai remarqué. Je l'ai fait. 367 00:17:35,056 --> 00:17:38,308 Je jure devant Dieu que je l'ai remarqué. Je l'ai même fait remarquer à papa. 368 00:17:38,519 --> 00:17:40,976 C'est très gentil. 369 00:17:42,150 --> 00:17:44,226 C'est toi qui es la plus douce. 370 00:17:46,615 --> 00:17:50,744 Je ne suis pas toujours gentil. 371 00:17:52,498 --> 00:17:54,658 Oh, Abby. 372 00:17:56,462 --> 00:17:58,206 VOlCE INFORMATIQUE : Vous avez un e-mail. 373 00:18:03,139 --> 00:18:06,011 Je ne les lis pas. Le bureau est fermé. 374 00:18:06,226 --> 00:18:10,179 C'est une très bonne décision. C’est une réflexion au niveau des partenaires. 375 00:18:11,025 --> 00:18:13,778 Attendez. À quoi je pense ? 376 00:18:13,946 --> 00:18:17,032 Tu m'en as envoyé un autre des e-mails coquins, n'est-ce pas ? 377 00:18:17,201 --> 00:18:18,945 Peut-être devrions-nous jouer celui-ci. 378 00:18:19,121 --> 00:18:20,865 Non, non, en fait, c'est juste que... 379 00:18:21,041 --> 00:18:23,247 je viens de t'envoyer une annonce pour des taux hypothécaires réduits. 380 00:18:23,418 --> 00:18:28,760 - Alors pourquoi rougis-tu, Frasier ? - Parce qu'ils sont honteusement bas. 381 00:18:29,594 --> 00:18:32,301 - Ceci dit : "Objet : Notre relation." - Très bien, tu es à ma écoute. 382 00:18:32,474 --> 00:18:37,351 Maintenant, écoute, viens ici et asseyez-vous et détendez-vous. 383 00:18:37,523 --> 00:18:40,976 Et je vais vous le lire. 384 00:18:41,904 --> 00:18:46,283 Préparez-vous à être scandalisé. 385 00:18:49,165 --> 00:18:50,576 '' Chère Abby. 386 00:18:51,710 --> 00:18:54,119 Je lis votre chronique chaque semaine. Je plaisante. 387 00:18:56,759 --> 00:18:58,005 Euh... 388 00:18:58,178 --> 00:19:01,180 Non, d'accord, d'accord, cette fois c'est les vraies choses maintenant, d'accord. Euh... 389 00:19:04,395 --> 00:19:08,477 '' Je suis allongé ici dans mon lit 390 00:19:08,652 --> 00:19:13,861 et je ne peux pas arrêter de penser à toi.'' 391 00:19:14,034 --> 00:19:15,660 Cela devient bon. 392 00:19:15,870 --> 00:19:18,446 Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ? D'accord. 393 00:19:21,128 --> 00:19:24,830 '' Tes cheveux dorés tombent en cascade 394 00:19:25,009 --> 00:19:28,545 sur tes épaules nues, 395 00:19:28,847 --> 00:19:31,803 et j'embrasse la courbe à la nuque. 396 00:19:32,687 --> 00:19:35,262 Je suis très seul ici. 397 00:19:35,441 --> 00:19:38,776 - Oh mon Dieu, je l'ai supprimé par accident. - Oh non, c'est dommage. 398 00:19:38,946 --> 00:19:41,438 Je voulais vraiment entendre le reste de ça. 399 00:19:43,829 --> 00:19:47,875 Eh bien, tu sais quoi ? Nous pouvons écrire une nouvelle fin ensemble. 400 00:19:48,293 --> 00:19:50,085 Mais il n’est pas nécessaire de se précipiter. 401 00:19:50,254 --> 00:19:53,590 Écoute, nous allons juste commencer 402 00:19:53,760 --> 00:19:57,841 très lentement au début. 403 00:19:59,518 --> 00:20:05,107 Et puis nous avancerons doucement au milieu. 404 00:20:05,819 --> 00:20:11,825 Et puis je suis sûr que vous voudrez ajouter quelques rebondissements de votre cru. 405 00:20:12,120 --> 00:20:14,446 Alors finalement, nous allons juste... 406 00:20:14,999 --> 00:20:16,031 Que lis-tu ? 407 00:20:16,585 --> 00:20:18,958 Votre e-mail. Vous l'avez imprimé par erreur. 408 00:20:19,131 --> 00:20:21,373 Tu penses que je t'arnaque ? 409 00:20:21,550 --> 00:20:23,628 Non, non, non, Je n'ai pas utilisé ces mots. 410 00:20:23,845 --> 00:20:26,338 En fait, je viens de contester avec quelques chiffres. 411 00:20:26,558 --> 00:20:28,267 Et tu entres ici et me mentir ? 412 00:20:28,477 --> 00:20:30,020 Non, « mentir » est un mot très fort. 413 00:20:30,689 --> 00:20:33,893 Eh bien, « chiseller » aussi. 414 00:20:34,111 --> 00:20:37,528 Écoute, Abby, Je me rends compte que j'ai commis une terrible erreur. 415 00:20:37,699 --> 00:20:40,274 Et j'ai écrit des choses très dures. 416 00:20:40,495 --> 00:20:42,785 Mais, à mon honneur, J'ai essayé de le supprimer 417 00:20:42,957 --> 00:20:45,284 avant que vous ayez eu la chance de le lire. 418 00:20:46,128 --> 00:20:48,537 - Sortir. - Oh, allez. 419 00:20:48,716 --> 00:20:51,207 Regardez-nous tous les deux. Nous ne pouvons pas rester en colère l'un contre l'autre. 420 00:20:51,428 --> 00:20:53,172 J'ai dit, sors. 421 00:20:56,435 --> 00:21:00,386 Et penser que j'ai presque couché avec toi. 422 00:21:02,110 --> 00:21:04,518 FRASLER : Vous pouvez toujours. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net